Ici l’étymologie du terme studium se fait transparente. Elle remonte à une racine st- ou sp-, qui désigne les heurts, les chocs. Étudier et s’étonner (studiare et stupire) sont donc parents dans ce sens-là: celui qui étudie est dans l’état de celui qui a reçu un choc et demeure stupéfait devant ce qui l’a frappé, incapable aussi bien d’en venir à bout que de s’en détacher. Celui qui étudie est donc toujours stupide.
Giorgio AGAMBEN, Idée de la prose, p. 45
Je note, en complément, selon Isidore de Séville (c.560-636):
Étudiez comme si vous deviez vivre toujours; vivez comme si vous deviez mourir demain.